close
前幾天去 Debbie 家忽然驚覺「咦,Debbie 你是你家斑比的姊姊耶!」
因為斑比的「媽媽」是 Debbie 家名副其實的媽媽,所以 D 是「姊姊」,D 的弟弟是「哥哥」。
Debbie 說「當然,如果我是媽媽的話,我媽不變成阿嬤了,太老了吧!」
更何況,她家班比最愛的不是媽媽也不是 Debbie,是哥哥!感覺很妙,又很詭異 :)
另一個同年齡朋友家的情況卻是...
Judy 是她家吉娃娃 Soffy 的媽媽,所以 J 真正的媽媽是「婆婆」,J 的哥哥變成「舅舅」!
我可以說 Judy 她媽媽很服老,然後 Judy 又很想當媽嗎? 這麼說大概會被揍。
其實原因很簡單,一開始砸錢買狗、為牠把屎把尿的就是媽媽。
理論上我是我家 Ruby 的媽,雖然說有人叫我紅寶石姊姊,Ruby 意譯為紅寶石。
但是我不會對著露比說「給媽媽抱抱」之類稱自己為媽的話,家人也不會把我冠上露比的媽的稱呼。
我是家中二姊,弟妹們包括堂表弟妹、甚至一些姑叔舅姨,大家都叫我「二姊」。
若真要說弟妹們怎麼對露比稱呼我,想想... 好像也是「二姊」耶,雖然說我明明是露比的媽!
相對的,弟妹們不是哥哥姊姊,也不是舅舅阿姨,在我家是直接叫名字的。
像是「ㄤ古」「Kelly」「Rita」... 哇,不過大姊好像就是「大姊」耶 (跟我一樣是姊輩的)。
略過大姊不說,我家的稱呼是照洋人那一套,不分輩份直接叫名字,難怪我家小孩子沒大沒小。
全站熱搜